- hold
- 1 nounto put sb on hold (on telephone) mettre qn en attente;∎ to be on hold être en attente2 transitive verb(a) (possess)∎ to hold shares détenir ou avoir des actions;∎ to hold five percent of the shares in a company détenir cinq pour cent du capital d'une société;∎ to hold office (of chairperson, deputy) être en fonction, remplir sa fonction;∎ to hold a seat on the board avoir un siège au conseil d'administration;∎ she holds the post of treasurer elle occupe le poste de trésorière(b) (conversation) avoir; (negotiations) mener;∎ the meeting will be held at 2 o'clock la réunion aura lieu à 14 heures;∎ interviews will be held in early May les entretiens auront lieu début mai(c) COMPUTING (store) stocker;∎ how much data will this disk hold? quelle quantité de données cette disquette peut-elle stocker?;∎ the commands are held in the memory les instructions sont gardées en mémoire(d) (on telephone)∎ hold the line, please ne quittez pas, s'il vous plaît;∎ hold all my calls ne me passez aucun appel3 intransitive verb(a) (on telephone) attendre;∎ the line's British engaged or American busy, will you hold? la ligne est occupée, voulez-vous patienter?(b) (remain) se maintenir;∎ prices held at the same level as last year les prix se sont maintenus au même niveau que l'année dernière;∎ the pound held firm against the dollar la livre s'est maintenue par rapport au dollar▸ hold over transitive verb(payment) arriérer, différer; (meeting) remettre, reporter;∎ payment was held over for six months le paiement a été différé pendant six mois;∎ we'll hold these items over until the next meeting on va remettre ces questions à la prochaine réunion▸ hold up1 transitive verb(delay) retarder;∎ the goods were held up at customs les marchandises ont été immobilisées à la douane2 intransitive verbse maintenir;∎ the shares held up well les actions se sont bien défendues;∎ the market is holding up well le marché tient toujours
English-French business dictionary. 2013.